1. Attempts to synthesize adipoceres were only partially successful (6 cases).

Versuche mit verschiedenen Materialien Leichenwachs künstlich herzustellen, gelangen in 6 Fällen, bei allen anderen wurden die Proben faulig und lösten sich auf.

2. Computer software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Computersoftware zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

3. Furthermore, 5 tumors exhibited increased hormone-synthesizing organelles, 2 of which induced an acromegaly.

5 Tumoren, von denen 2 zu einer Akromegalie geführt hatten, besaßen außerdem vermehrt Hormon-bildendes Organellensystem.

4. Application service provider featuring software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Anwendungsdiensteanbieter mit Software zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

5. While RNA is synthesized in all cells of the originally adaxial zone of the fragments, although to a different extent, DNA is synthesized only in some cells.

Während sich die Nucleolen in allen Zellen vergrößern, wenn auch in verschiedenem Ausmaße, wird DNS nur in einigen Zellen synthetisiert.

6. Application service provider (ASP) featuring software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Software zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

7. Nucleic acid molecule coding for beta-amylase, plants synthesizing a modified starch, method of production and applications

Nukleinsäuremoleküle kodierend für beta-amylase, pflanzen, die eine modifizierte stärke synthetisieren, herstellungsverfahren und verwendungen

8. They possess specific 1-amino acid decarboxylases to synthesize catecholamines and/or 5-hydroxytryptamine from precursors.

Sie besitzen spezifische 1-Aminosäuredecarboxylasen, um aus entsprechenden Vorläufern Katecholamine und/oder 5-Hydroxytryptophan zu synthetisieren.

9. They are a superset of the S-attributed grammars, which allow only synthesized attributes.

S-Attributgrammatiken, kurz SAG sind Attributgrammatiken, die nur auf synthetischen Attributen arbeiten.

10. All of these systems re-synthesize adenosine triphosphate (ATP), which is the universal energy source in all cells.

Mit dieser enzymatischen Reaktion wird Adenosintriphosphat (ATP), die universelle Energiequelle in allen Zellen, regeneriert.

11. For application in catalysis and adsorption processes, zeolites are synthesized on the surface of spray-dried kaolin microspheres.

Zur Anwendung in der Katalyse und bei Adsorptinsprozessen werden Zeolithe auf der Oberfläche sprüh-getrockneter Kaolin-Mikrokugeln eingesetzt.

12. PCDD standards of various chlorine content were synthesized by condensation of chlorophenols followed by clean-up based on adsorption chromatography.

PCDD unterschiedlichen Chlorierungsgrades wurden durch Kondensation von Chlorphenolen dargestellt.

13. Nucleic acid module coding for alpha glucosidase, plants that synthesize modified starch, methods for the production and use of said plants, and modified starch

NUKLEINSÄUREMOLEKÜLE KODIEREND FÜR EINE $g(a)-GLUKOSIDASE, PFLANZEN, DIE EINE MODIFIZIERTE STÄRKE SYNTHETISIEREN, VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG DER PFLANZEN, IHRE VERWENDUNG SOWIE DIE MODIFIZIERTE STÄRKE

14. This change can be explained either through an increase of the DNA synthesizing or greater aneuploid cells or through hold-up in the post-synthetic gap.

Dieser Typenwandel kann durch Zunahme DNS-synthetisierender und stärker aneuploider Zellen sowie durch prämitotischen Arrest erklärt werden.

15. The synthesized adipocere from both, however, contained 83.7% and 91.4% fatty acids, respectively, proving the transformation of protein into fat.

91,4%. Dies spricht eindeutig für eine Umwandlung von Eiweiß in Fett. In frischen Proben wurden keine Seifenfettsäuren gefunden, im Leichenwachs jedoch Werte von 0,6 bis 14,1%.

16. In light the cells start to synthesize chlorophyll and the plastids are transformed into photosynthetic active chloroplasts which possess grana composed of stacks of 4–8 lamellae.

Im Licht ergrünen die Kulturen, und gleichzeitig wandeln sich die Plastiden in photosynthetisch aktive Chloroplasten um, die kleine Granastapel aus 4–8 Thylakoiden enthalten.

17. A most rare second group of paraproteinaemia includes different rare alterations of the paraprotein synthesizing lympho-plasmoreticular system (chronic lymphadenosis, lympho-and reticulosarcomatosis, certain pattern of acute leucaemia and osteomyosclerosis).

Eine sehr seltene zweite Paraproteinämiegruppe umfaßt verschiedenartige Wucherungen von Abkömmlingen des lympho-plasmoreticulären Systems (chronische Lymphadenosen, Lympho- und Reticulosarkome, gewisse akute Leukämieformen, evtl. Osteomyelosklerose), die in seltenen Fällen Paraproteine synthetisieren können (sog. Krankheiten mit fakultativer Paraproteinämie).

18. In the presence of allantoin only glyoxylate carboligase was synthesized at a full rate, while uricase exhibited only a slight, temporary increase.

In Gegenwart von Allantoin wurde nur Glyoxylatcarboligase mit voller Syntheserate gebildet, während Uricase nur einen vorübergehenden schwachen Anstieg zeigte.

19. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

20. In addition, inorganic composites of carbons, inorganic oxides and phosphates have been synthesized, which also have porous structures and affinities for particular elements.

Darüber hinaus wurden anorganische Verbindungen von Kohlenstoffen, anorganische Oxide und Phosphate synthetisiert, die ebenso poröse Strukturen und Affinitäten für bestimmte Elemente aufweisen.

21. Initially, it was synthesized as a GABA agonist and used as a narcotic agent, because it rapidly induces sleep without major cardiovascular or respiratory side effects.

GHB war Anfang der 1960er Jahre als liquorgängiger GABA-Agonist synthetisiert worden und wird seitdem in der Anästhesie und Intensivmedizin zur Narkoseeinleitung und Sedierung verwendet.

22. The addition of ADP or ATP to the reaction mixture had no influence on the synthesizing activity of the slow phosphorylases when they were tested with soluble amylopectin as a primer or while they were adsorbed on amyloplasts.

Die synthetisierende Aktivität der langsam wandernden Phosphorylasen wird durch ADP oder ATP nicht beeinflußt, dagegen hemmen sowohl ADP-Glucose als auch UDP-Glucose.

23. With irradiated chromatin templates, changes in base composition of the synthesized RNA suggest a relatively greater radiation sensitivity of the adenine—thymine base pair in the chromatin DNA.

Bei bestrahlten Chromatinmatrizen lassen die Veränderungen in der Basenzusammensetzung der synthetisierten RNS auf eine relativ größere Strahlungsempfindlichkeit des Adenin—Thymin-Basenpaares in der Chromatin-DNS schließen.

24. The observation that the enzyme fractions isolated from acatalatic blood are less stable and are mainly localized in reticulocytes, suggests, that in acatalasia a labile enzyme variant is synthesized.

Der Befund, daß das aus Akatalasieblut isolierte Enzym relativ unbeständig ist und dieses vor allem in den Reticulocyten vorkommt, berechtigt zur Annahme einer labilen Enzymvariante.

25. The compounds were synthesized by thermal treatments of cubic As2O3 and potassium or ammonium haloids in a saturated aqueous solution of potassium acetate resp. ammonia [500 K, saturation vapour pressure].

Ammoniak synthetisiert (500 K, Sättigungsdampfdruck).

26. One as yet missing link in this line of β-compounds of the composition PbO· 6 Al2O3 was synthesized, and is described. this “Lead-β-Al2O3” is a directly analogous to magnetoplumbite.

Ein bisher fehlendes Glied in der Reihe der β-Verbindungen mit der Zusamensetzung PbO·6 Al2O3 wurde dargestellt und beschrieben.

27. The pentacoordinate silicon compound ((morpholinio)methyl)bis(3,4,5,6-tetrachlorobenzene-1,2-diolato(2−))silicate–acetonitrile (4ċCH3CN), a zwitterionic spirocyclic λ5Si-silicate, has been synthesized and structurally characterized by single-crystal X-ray diffraction analysis.

Die pentakoordinierte Siliciumverbindung ((Morpholinio)methyl)bis(3,4,5,6-tetrachlorbenzol-1,2-diolato(2−))silicat–Acetonitril (4ċCH3CN), ein zwitterionisches spirocyclisches λ5Si-Silicat, wurde synthetisiert und mittels Einkristallröntgenstrukturanalyse strukturell charakterisiert.

28. Acicular chromium dioxide was first synthesized in 1956 by Norman L. Cox, a chemist at E.I. DuPont, by decomposing chromium trioxide in the presence of water at a temperature of 800 K and a pressure of 200 MPa.

Erstmals synthetisiert wurde es durch Norman L. Cox, einem Chemiker bei DuPont, durch Zersetzung von Chrom(VI)-oxid in der Gegenwart von Wasser bei Temperaturen um 500 °C und einem Druck von 200 MPa.

29. 6,14-endo-Etheno-tetrahydrothebaine-7α-carboxamides (2) are synthesized byDiels—Alder reaction of thebaine with acrylamides and compared with the products which are obtained by reaction of 6,14-endo-etheno-tetrahydrothebaine-7α-carbonyl chloride hydrochloride (3) with amines.

6,14-endo-Ätheno-tetrahydrothebain-7α-carbonsäureamide (2) werden durchDiels—Alder-Reaktion von Thebain mit Acrylsäureamiden synthetisiert und mit den Produkten verglichen, die bei der Umsetzung des 6,14-endo-Ätheno-tetrahydro-thebain-7α-carbonsäurechlorid-hydrochlorids (3) mit Aminen entstehen.

30. " The seventeenth century also witnessed the arrival of acanthus patterns from Europe and the lotus flower pedestal originating in India, which were synthesized to form the classical and elegant jade bowl with bud-shaped handles from the Mughal Empire on display here.

Im 17. Jahrhundert kamen auf diese Weise Laubverziehrungen aus Europa und Lotos-Podeste aus Indien dazu. Beide wurden in die chinesische Kunst aufgenommen und zu der klassisch-eleganten Jadeschale mit Henkeln in Knospenform aus dem Mogul-Reich verarbeitet, welche in der Ausstellung zu sehen ist.

31. Various carbocyclic nucleosides withxylo-configuration have been synthesized using ring opening of 5-O-acetyl-1,2-anhydro-3-O-benzylcarba-α-DL-xylo-pentofuranose (6) by thymine, uracil, 4-N-benzoylcytosine, adenine, 6-N-benzoyladenine, and 2-amino-6-chloropurine in alkaline medium.

Ringöffnung von 5-O-Acetyl-1,2-anhydro-3-O-benzylcarba-α-DL-xylo-pentofuranose (6) mit Thymin, Uracil, 4-N-Benzoylcytosin, Adenin, 6-N-Benzoyladenin und 2-Amino-6-chlorpurin in alkalischem Medium ergab die entsprechendenxylo-konfigurierten carbocyclischen Nucleoside.

32. In previous observations of the frequency of chromosome aberrations in anaphase cells ofAllium cepa irradiated with fast electrons in different depths the varying radiosensitivity in different stages of the cell cycle could be interpreted by assuming a different effect in euchromatin and heterochromatin synthesized at different times.

In den vorliegenden Experimenten wurde die Strahlenwirkung schneller Elektronen mit verschiedenen Energiespektren auf zwei Chromatinfraktionen vonAllium cepa undVicia faba untersucht.

33. On the basis of the relation seen between MVB and the Golgi-apparatus, their transition to partially atypical keratinosomes in cases of viral acanthomas and their “expulsion” into the intercellular space could indicate that in keratinozytes the enzymatically regulated feed-back between the cellular surface and the capability to synthesize is changed by viral agents.

Auf Grund der Beziehungen von MVK zum Golgi-Apparat, ihrer Umwandlung zu teilweise atypischen Keratinosomen bei Virssacanthomen und Ausschleusung in den Intercellularraum könnte dafür sprechen, daß die enzymatisch gesteuerte Rückkopplung zwischen Zelloberfläche und Synthesefähigkeit der Keratinocyten virusbedingt verändert ist.

34. The team used a cyclotron to bombard a milligram -sized target of 241 Am with alpha particle s to produce 243Bk ( half-life 4.5 hours) and two free neutron s. One of the longest lived isotope s of the element, 249Bk (half-life 320 days), was later synthesized by subjecting a 244 Cm target with an intense beam of neutron s.

Die Namengebung folgt somit wie bei vielen Actinide n der der seltenen Erden : Terbium , das im Periodensystem genau über Berkelium steht, wurde nach der schwedischen Stadt Ytterby benannt, wo es zuerst entdeckt wurde.

35. M(ADNU)2 complexes [whereM=Cu(II), Ni(II), Pd(II) and Pt(II); HADNU=6-amino-1,3-dimethyl-5-nitroso-uracil], Co(ADNU)3·5H2O, Pt(ADNU)2Cl2·0.5H2O, Pd(ADU)2 and Pt(ADU)2Cl2 (where HADU=1,3-dimethyl violuric acid) have been synthesized and characterized by elemental analysis, IR, magnetic measurements and thermal analysis (TG and DSC).

Komplexe des TypesM(ADNU)2 [M=Cu(II), Ni(II), Pd(II), Pt(II); HADNU=6-Amino-1,3-dimethyl-5-nitroso-uracil], Co(ADNU)3·5H2O, Pt(ADNU)2Cl2·0.5H2O, Pd(ADU)2 und Pt(ADU)2Cl2 (mit HADU=1,3-dimethylviolursäure) wurden synthetisiert und mittels Elementaranalysen, IR, magnetischen Messungen und Thermoanalyse (TG und DSC) charakterisiert.